一、投標(biāo)邀請書Bid Invitation
烏茲別克斯坦坎德姆天然氣集輸項目 開關(guān)閥 設(shè)備投標(biāo)邀請書
Bid Invitation for On Off Valve of Turnkey EPC of Kandym Group Fields and Booster Compressor Station in Uzbekistan
尊敬的投標(biāo)人：
To Dear Bidder:
本招標(biāo)項目烏茲別克斯坦坎德姆天然氣集輸項目，建設(shè)地點位于烏茲別克斯坦共和國，布哈拉州，卡拉庫爾區(qū)，招標(biāo)人為中工國際工程股份有限公司。本項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)組織邀請招標(biāo)，邀請你單位參加本項目設(shè)備供貨投標(biāo)。
This bidding project is the Kandym Group Fields and Booster Compressor Station in Uzbekistan, is located in the Republic of Uzbekistan, Bukhara Region, Karakul District. The bidder is China National Construction Engineering Corporation. This project has met the bidding conditions, and now an invitation to bid is organized, inviting your company to participate in the equipment supply tender for this project.
1. 項目概況與招標(biāo)范圍 Project Overview and Scope of the Tender
1.1 項目概況 Project Overview
工作范圍：分七個工作段，共有53座單井站、4個叢井站、1個增壓站及相關(guān)管線、閥站、電力供應(yīng)（變電站及輸電線路）、工藝控制、信息與安全工程、道路等配套設(shè)施的建設(shè).
Scope of work: divided into seven work segments, including 53 single well stations, 4 cluster well stations, 1 booster station, and related pipelines, valve stations, power supply (substations and transmission lines), process control, information and safety engineering, roads, and other supporting facilities construction.
項目工期：分為3個階段：第一階段565天；第二階段為695天；第三階段為971天;
Project duration: divided into 3 phases: the first phase is 565 days; the second phase is 695 days; the third phase is 971 days.
1.2 招標(biāo)范圍：具體詳見本招標(biāo)文件第二卷《技術(shù)部分》
Scope of bidding: please refer to Volume II 'Technical Section' of this bidding document.
2. 投標(biāo)人資格要求 Qualification Requirements for Bidders
2.1 本次招標(biāo)要求投標(biāo)人具備標(biāo)書招標(biāo)設(shè)備的制造或經(jīng)營資質(zhì)，品牌具備相關(guān)業(yè)績（說明海外項目及具體規(guī)模、數(shù)量等要求），并在人員、設(shè)備、資金等方面具有承擔(dān)本招標(biāo)項目設(shè)備供貨的能力。
This tender requires bidders to have the Caption Equipment/Material manufacture or related trading qualifications (specifying the production (manufacturing, operation, installation) licenses for the corresponding equipment, the qualification levels of various licenses and validity requirements), performance (detailing overseas projects and specific scale, quantity, etc. requirements), and to possess the capability in terms of personnel, equipment, and funds to undertake the equipment supply for this tender project.
2.2 投標(biāo)人及其技術(shù)支持方（如有）（以下簡稱“投標(biāo)人”）必須是依法注冊的企業(yè)法人，具備在其合法的營業(yè)范圍內(nèi)履行民事責(zé)任能力。
The bidder and its technical support party (if any) (hereinafter referred to as "the bidder") must be legally registered entity with legal personality and have the ability to perform civil liability within its legal business scope.