招標公告 / Tender Notice越南心生義 2000t/d 垃圾發電項目建筑工程Ⅲ標Vietnam Ngh?a Tam Sinh 2000t/d Waste-to-Energy Project Construction Project Section III
一、招標條件 / 1. Tender Conditions越南心生義 2000t/d 垃圾發電項目，招標人為 中國電建集團四川工程有限公司（越南分公司）越南心生義環保項目部，具備招標條件，現進行招標。This project is the Vietnam Ngh?a Tam Sinh 2000t/d Waste-to-Energy Project., and thetendering entity is the Vietnam Ngh?a Tam Sinh Environmental Protection ProjectDepartment of PowerChina Sichuan Engineering Co., Ltd. (Vietnam Branch). The projectnow meets the conditions for tendering and is hereby put out to bid.
二、項目概況和招標范圍 / 2. Project Overview and Scope of Tender招標項目名稱 / Name of Tendered Project：越南心生義 2000t/d 垃圾發電項目建筑工程Ⅲ標Vietnam Ngh?a Tam Sinh 2000t/d Waste-to-Energy Project Construction Project SectionIII建設地點 / Project Location：越南胡志明市古芝縣福協公社Fuk Hiep Commune, Cu Chi District, Ho Chi Minh City, Vietnam工期 / Construction Period：兩年/2 years計劃開工日期 / Planned Start Date：開工時間以甲方通知為準。The commencement date shall be subject to the written notice from the Party A.計劃竣工日期 / Planned Completion Date：根據項目服務計劃與招標方現場要求進行 All work shall be carried out in accordance with the project service plan and the on-siterequirements of the招標范圍 / Scope of Tender：包括不限于油罐區、滲濾液處理站、汽車衡、循環水系統、警衛室、附屬生產建筑、環境保護設施、廠區性建筑、水質凈化系統、補給水系統等，包括但不限于開挖、基坑支護、樁頭處理、樁芯灌注、基礎防水、基礎防腐、回填土方，預埋件、預埋套管、預設孔洞、預埋螺栓、埋地管等所有預埋工作和回填工作，結構施工，防腐防水，接地，